Crónica del segundo encuentro de Shima en Casa Lolita: جيمينا ألفاريز سيلا y la escena musical de Buenos Aires
جيمينا ألفاريز سيلا, Shima, la música como territorio
Rosario لقد كان قريبًا دائمًا، وغالبًا ما يغني فيتو بايز، وهذا صحيح. ليس عليك أن تذهب بعيدًا للسفر.
هذه واحدة من الرحلات العديدة التي قمت بها بمفردي إلى بوينس آيرس مؤخرًا. لم تكن المرة الأولى. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يسافر فيها بمفرده إلى مدينة الغضب أيضًا. في الواقع، أول رحلة مهمة قمت بها بمفردي كانت هناك، في عام 2007، عندما كنت بالكاد في العشرين من عمري، لأرى ستيريو الصودا في جولته سوف تراني أعود. لكن تلك قصة أخرى، تستحق فصلاً خاصاً بها.
هذه المرة، كان السبب مرة أخرى هو نفس السبب الذي قادني إلى العديد من رحلاتي إلى العاصمة الأرجنتينية: الموسيقى.
Iba a ver a mi amiga جيمينا ألفاريز سيلا presentando شيما, في uno de sus conciertos íntimos a piano, rodeada de artistas invitados.
عالم جيمي
جيمي يغني، يكتب، يلحن، يعزف على البيانو، الأكورديون، الجيتار، يسجل، ينتج. أعتقد أنني رأيتها خلف مجموعة الطبول مرة واحدة. إنها فنانة كاملة.
سمعتها لأول مرة في نوفمبر 2010، عندما كنت عضوًا في فرقة الكيبورد والكورال. لا أستطيع تحمل ذلك، بجوار نائلة بورنشتاين على الغناء والمركب، لوسيا بورنسزتين على الطبول، كيفن بورنسزتين على الجهير وأجوس فيرو على القيثارات. لقد أدوا في Club Imperial لفترة قصيرة ولكن لا تنسى، وهو نوع من الحفلات الموسيقية في المقاهي التي استمرت لمدة عام واحد فقط: فكرة سابقة لعصرها، في مدينة لم تكن مستعدة بعد لهذا النوع من المقترحات.
وحتى ذلك الحين، أظهرت جيمينا حضورًا قويًا على المسرح. قدمت حساسيته الموسيقية وجمالياته هوية المجموعة.
في عام 2012، لا أستطيع تحمل إعادته إلى Rosario para presentar الكون، في مقهى Café de la Flor الأسطوري، وهو أحد تلك المساحات التي دعمت المشهد المستقل لسنوات. وبحلول ذلك الوقت كنا قد بدأنا الحديث بالفعل. أتذكر أنه في تلك الحفلة، بالقرب من عيد ميلادي، أعطاني الألبوم الأول لفرقته. ملفي, تأخير لا إرادي. كنت أتابع المشروع: تقاطع بين موسيقى الفانك والبوب والروك، وهي منطقة، في رأيي، تتألق فيها Gime بشكل خاص بسبب تنوعها.
وفي السنوات التالية رأيتها في مشاريع مختلفة، بما في ذلك الاطفال، مجموعة مكونة من ماجو ليفا على الغناء، وناثي كابريرا على الباس، ونانا أرجوين على الجيتار، وسيلفانا كولاجيوفاني على الطبول. يعيدون معًا تفسير كلاسيكيات الفانك والديسكو والنيو سول والآر أند بي.
كما أتيحت لي الفرصة لرؤيتها بمفردها، على البيانو، في حفل سيلتا. ربما بدأ هذا الشكل الحميم الذي يميزها بشكل طبيعي اليوم في التبلور.
مع مرور الوقت، توسعت جولته. شارك المسرح مع فنانين مثل هيلدا ليزارازو وسيليستي كاربالو وبينيتو سيراتي، من بين أشياء أخرى كثيرة. كما شارك في جولات دولية، بما في ذلك عروض في أوروبا مع المغني وكاتب الأغاني الفرنسي بنيامين بيولاي. عالمه الموسيقي واسع ويتوسع باستمرار.
قررت تلك الرحلة أخيرا شيما, su primer disco solista, que presentó también en أوروبا. Un renacer artístico. Una obra autoral producida junto a تويتي غونزاليس، المتعاون التاريخي لشيراتي وفيتو.
شيما de Gimena Álvarez Cela إنه مثل كتاب موسيقي مفتوح. حميمة، محملة بالمعنى والهوية والرمزية. يدعوك للاستماع إلى العمل كاملاً كخريطة عاطفية، مع الانتباه إلى الفروق الدقيقة، وإلى التقاطعات بين العضوي والإلكتروني، بين الأجداد والمعاصرة التي تحولت هناك.
رحلة سليمة. نوع من الموسيقى الإلكترونية الأرجنتينية التي لها نبضها الخاص.
المدينة كمقدمة
لقد زرت بوينس آيرس منذ أشهر، في سبتمبر 2025. بعد زيارة معرض للصور الفوتوغرافية في CCK ورؤية دانييلا هيريرو en el Centro Cultural Recoleta, asistí al primer concierto de íntimo a piano que جيمينا ألفاريز سيلا realizó en بيت لوليتا presentando شيما.
في esta presentación de Gime, tuve el placer de conocer a بينيتو سيراتي، الذي تابعته منذ Zero Kill.
فنانين مثل ليساندرو أريستيمونو، تشكيل الموضوع دافيء, إجناسيا وأرييل بولينتا. لقد كانت تجربة صوتية قريبة وسرية تقريبًا، وهي نظرة أولى على إمكانيات هذا الألبوم.
في تلك الليلة نفسها، وبسبب مصادفات في الحياة، كانت فرقة فلويدو، وهي فرقة ودية من روزاريو، تعزف في ماكينا بكل ما لديها من موسيقى الروك. بفضل رسالة اللحظة الأخيرة مع لولو، وصلت في الوقت المناسب لرؤيتهم. في اليوم التالي، تناولت أفضل طبق تشوريبان في التاريخ، بالقرب من متجر الحلوى في لا بوكا. ولكن هذه أيضًا قصة أخرى.
بالعودة إلى شهر ديسمبر وهذه النسخة الثانية، وصلت إلى بوينس آيرس قبل يوم واحد من الحفل. مكثت في سان تيلمو بيت تيلموحيث رحب بي نوي وأجوس بحرارة. يحافظ الحي على هذا الملمس الخاص حيث يبدو أن الوقت يتحرك بسرعة مختلفة.
ذهبت للنزهة. أول شيء كان تناول القهوة مع الكرواسون في مطعم قديم، أحد تلك المطاعم التي صمدت أمام اختبار الزمن. ثم تجولت في شوارعها وأسواقها. لقد اكتشفت أخيرا بيت الدنيا، والتي لسبب ما لم أرها من قبل. الزوايا التي تظهر عندما يمشي المرء بلا وجهة.
في وقت لاحق ذهبت إلى بويرتو ماديرو. لقد طرت بالطائرة بدون طيار بحذر. سقط الغسق ببطء فوق النهر الاصطناعي بينما كان الناس يسيرون أو يركضون أو يشاهدون السماء ببساطة.
في تلك الليلة، بينما كنت أشرب الجعة وأنا جالس في إحدى الحانات، ظهر فأر صغير بين الطاولات، شعرت وكأنني في باريس، من يعرف لماذا أقول ذلك. وبعيدًا عن كونه غير مريح، فقد ولّد لحظة غير متوقعة من التواصل بين الغرباء. أصبح المشهد جماعيا. تم خلق جو مثير من التواطؤ أدى إلى مواضيع أخرى.
كان الشيء الأكثر تسلية هو وجود قطة سوداء كبيرة تتجول حول أسطح المنازل مثل حارس ليلي، ولكن بعيدًا جدًا عن مكان الحدث الحقيقي، بدا وكأنه مسؤول.
مشهد BsAs المستقل
في وقت لاحق من تلك الليلة، كنت أفكر بالفعل في العودة للراحة، مررت بمكان كان يوجد فيه عدد كبير من الأشخاص في الخارج ومن الداخل كان بإمكانك سماع الموسيقى من فرقة تعزف. من الأفضل ألا تقول "رأيت نورًا فدخلت"، لأن هذا ما حدث.
لقد وجدت فرقة Under Space وفرقة شابة تعزف أسلوب الروك البديل. وبعد تكوين صداقات مع الأشخاص الموجودين هناك، أعطوني الاسم روزامونتي، فرقة موسيقية مشهورة في العالم السفلي لبوينس آيرس تشكلت، بحسب ما علمت، من داميان (صوت وجيتار)، وخوان (طبول)، وأوغستينا (باس وصوت)، بأسلوب ذكرني بالحفلات الأولى لأغنية العالم الأخيرة، وهي فرقة من Rosario de paradero desconocido.
استجاب الجمهور بأجسادهم. لقد فوجئت بسرور برؤية هؤلاء الشباب يحافظون على مثل هذا المشهد المختلف والغني على قيد الحياة. لقد فوجئت أكثر بصوت عازف الجيتار، خاصة في الأغنية. أحلام مكسورة وغيرها من المواضيع التي اكتشفتها، مثل أورورا من الألبوم لا مفر منه والذي كان له صدى أيضًا. اكتشفت أن هناك حملة تبرعات خيرية، فذهبت إلى متجر قريب وقدمت مساهمتي. لا تزال موسيقى الروك حية في تلك الأماكن غير المرئية تقريبًا.
من سان تيلمو إلى باليرمو
Al día siguiente unos matecitos en Casa Telmo, Agus dormía, así que dejamos las llaves en el buzón como estaba acordado y me trasladé hacia el barrio de Palermo donde por la noche me esperaba el segundo recital de جيمينا ألفاريز سيلا, tocando Shima a Piano.
وفي الطريق، بينما كنت أسير في سان تيلمو على طول شارع ديفينسا، بأسواقه الصغيرة وزواياه، وصلت البيت الورديمسيجة كما هو الحال دائما. التقيت في الساحة بأحد سكان توكومان الذي دعا النساء الصينيات إلى رقص الشامامي، ولم يدعو النساء الفلاحات الصينيات، بل النساء الصينيات من الصين. توكومان، تشامامي، صيني... كل شيء غريب جدًا، اقتربت للحديث لأننا فهمنا بعضنا البعض ببعض الإيماءات، مرتديًا زي الغاوتشو وبأذيته يذكرني بوالدي العجوز، التقطت صورة له، إذا كان أي شخص يعرفه سأرسلها إليهم وإذا كانوا يعرفون اسمه أخبروني لأنني نسيته، فلنسميه دون جيرفاسيو الآن.
بعد الدردشة لفترة من الوقت واصلت طريقي وقررت أن ألقي التحية على الجنرال، نعم، على سانت مارتن الذي يقع هناك في الكاتدرائية.
مررت مسلة، صورة من الصرامة واقتربت منه مسرح القولونقررت أن أتوقف لتناول وجبة خفيفة في الساحة هناك وأستريح قليلاً في الظل.
هناك التقيت بامرأة روسية تحدثت معي باللغة الإنجليزية التي لم أفهم سوى القليل منها. أعرف فقط كيف أقول هذه الكلمات الثلاث باللغة الروسية: Спасибо —سباسيبا (شكرًا لك)، До свидания — da سفيدانيا (وداعاً) و خورو —jarashó (على ما يرام).
لكن بين الإشارات والإيماءات فهمنا شيئًا ما. أخبرني أنه من موسكو، سألته عما كان يفعله في بوينس آيرس فأجاب في إجازة، نعم بالحرب وكل ما يواصلون السير. أخبرته أنني كنت في موسكو وسانت بطرسبرغ منذ بعض الوقت، وأن لدي صديقًا هناك وكان هذا تقريبًا ما تمكنا من التحدث عنه. لم أستخدم الشبكات الاجتماعية مثل Instagram وما إلى ذلك، فقط من هناك، أعتقد أنها تسمى VK، لقد قمت بتثبيتها ذات مرة للتحدث مع صديقتي داريا التي هي من سانت بطرسبرغ، إنه شيء ثقافي وله منطق معين. رافقتها إلى المكان الذي كانت تبحث عنه، وودعناها وواصلت طريقي.
وبما أنني كنت متعبًا بالفعل، فقد استقلت الحافلة إلى مكان إقامتي باليرمو هوليوود لقد كان على بعد بناية ونصف من مكان الحفل، لذلك لا يمكن أن يكون أفضل.
الحفل
بعد المشي وتناول الشراب باليرمو سوهو وأسواقها في ساحة سيرانو، اقتربت بيت لوليتا، وهي مساحة حميمة وسرية تقريبًا. القرب يحول التجربة.
عند الباب كانت رومينا غايتاني تدخن سيجارة، وهي إحدى الفنانات التي كانت ستشارك كضيفة في تلك الليلة. بمجرد دخولي وجدت مكانًا وطلبت الخمر للبقاء في تناغم. لقد غيرت الأماكن، أعتقد مع والدة إغناسيا، وجلست على بعض الوسائد على الأرض، مما سمح لي أن أكون أقرب وأقدر الحفل من زاوية أخرى. هناك جاءت جيمي لتحييها لأنها كانت على وشك بدء عرضها، بدت سعيدة.
جلس على البيانو. وبدأت.
Las primeras notas de la canción “Transmutación” marcaron el tono. Luego “Maruxiña”. La موسيقى respiraba.
انضموا فيديل برافو، مع ساكسه، إذن لورا فاسكويز يعزف أغنيته "بيلا"، التي دعاها فيتو بايز ليكون جزءًا من فرقة سيركو بيت ثم يوفوريا https://www.lauravazquez.com/. كما قالت لي هي بنفسها فيما بعد، هناك دائمًا روزاريو عالقة في المنتصف. وهناك دائرة غير مرئية موجودة دائمًا.
"ينتهي اليوم عندما يبدأ"، مع سارة مامانيمغنية ومؤلفة وملحن من سالتا، نقل صوتها روح أمريكا اللاتينية التي تحملها في دمها.
"جاهز للكراميل" شيء جديد، ضع الحلاوة في صوت جيمي، ثم معه مارينا جايوتو, cañadense que hizo escuela en Rosario وقام باندونيون الخاص به بعمل نسخة رائعة لتوسيع المشهد الصوتي باستخدام "Deja que florezca" بواسطة ملفي.
الليل يضبط إيقاعه مع هيلدا ليزارازو, الذي كان يعزف الجيتار في يده، وهو يعزف مقطوعة موسيقية كلاسيكية لمان راي، "Sola en los Bares" رددها الجمهور والتي أدت بمهارة إلى جزء من "La Balsa" بقلم القطط تعتبر الأغنية التأسيسية لموسيقى الروك الأرجنتينية، والتي ألحانها الكبير ليتو نبيا (أخرى من الدفعة) وخوسيه ألبرتو إغليسياس "تانغيتو". إنها بلا شك لفتة رمزية، وهي جسر بين الأجيال، لهؤلاء الفنانين الذين يشكلون بالفعل جزءًا من التاريخ الموسيقي الأرجنتيني.
Hilda junto a جيمينا ألفاريز سيلا cantaron el tema que da título al disco “شيما”, sumando nuevamente a فيديل برافو en saxo y cuyo estribillo fue coreado. Ahí todo cobró sentido. No era solo un concierto. Era la presentación de un territorio interior.
ظرف رومينا جايتاني se sumó al escenario, cuyo caudal de voz me sorprendió gratamente y junto con Gimena cantaron a dúo “La Madrina”, un gran tema del disco, que enganchó con el tema de Romi “Alguna vez” sumándole performance a la interpretación que se disfrutó plenamente. El público respondió con emoción. Pueden buscar el video de ese momento في Instagram que explotó في visualizaciones.
“Ya vas a ver” interactuó con el público y fue el último del disco. Pero como la gente quería más se sumó la divina de خيمينا رويج y فيديل برافو con el saxo una vez más, luciéndose con un solo, para cantar y bailar al ritmo de “Tan Bien” un tema compuesto por ambas. Una despedida luminosa, transmutando al fin.
Una forma perfecta de despedir el año, rodeado de موسيقى y talento. Feliz por Gime, que sigue con la misma energía de aquella primera vez que la vi hace quince años, pero con un recorrido y crecimiento enorme en este tiempo, coronado con este primer disco solista شيما, inmenso como ella y que tuvo una noche mágica sin dudas.
بعد الموسيقى
Tras el show, las conversaciones continuaron. Hice algunas fotos y pude charlar un poco con Laura, Fidel, Romina, Jimena con j, todos con una amabilidad y energía hermosa. También con Juan Blas productor musical, un tipazo, entre otros. La موسيقى abre portales invisibles. Historias, anécdotas, ideas, recorridos.
Cuando pensé que la noche terminaba, Gime me invita a sumarme a tomar algo con el grupo. No voy a nombrar para no quemar a nadie, solo daré apellidos, pero en un bar de la zona la mesa se convirtió en una extensión natural del concierto. Charlas sobre giras, experiencias sonoras en Estados Unidos y en Europa, procesos creativos desde los orígenes del tango a cómo hacer un sampler, موسيقى y vida. Por algún motivo se pidieron temas de los redondos lo cual se prestó al debate. Y así fue culminando la noche, entre cervezas, picada y algún humo de libre pensador.
Los más noctámbulos quedamos hasta el final, había que partir, pero no sin la promesa de una visita a Rosario y también de una tercera edición que ya tiene fecha para el próximo 12 مارس en بيت لوليتا. Una vez más Gime a piano, su instrumento natural, con nuevos artistas invitados. Quien tenga la oportunidad que se acerque a disfrutar.
En algún momento entendí que estos viajes nunca son solo desplazamientos físicos. Son desplazamientos internos. Y que la موسيقى y los artistas son parte y mueven todos estos universos colectivos a su alrededor.
العودة
Al día siguiente emprendí العودة a Rosario.
Ciudad de locos corazones.
Volvía con la sensación de haber presenciado algo genuino. El crecimiento de una artista que sigue explorando, transformándose, buscando.
شيما no es solo un disco.
Es un nuevo punto de partida.
Y, como todo viaje verdadero, deja una marca invisible que continúa resonando mucho después de haber regresado.
