Ein Traumtreffen in den weißen Nächten von Sankt Petersburg.
Es gibt Begegnungen, die unwahrscheinlich, fast unmöglich erscheinen, und doch passieren sie. Daria ist eine von ihnen.
Ich weiß nicht mehr genau, wann die erste Nachricht kam, ich glaube, es war etwa 2010 oder 2011, als sie unter dem Vorwand, Spanisch zu üben, auf meiner Facebook-Seite erschien. Sie aus St. Petersburg, ich aus Rosario. Al principio eran palabras torpes, traducciones a medias, pero la curiosidad fue más fuerte.
Ich interessierte mich nicht für die russische Sprache, obwohl dieses Land, wie so viele andere auch, aufgrund seiner Geschichte und Kultur immer meine Aufmerksamkeit erregte (ich mache bereits deutlich, dass ich gegen jeden Krieg, die Ereignisse in der Ukraine und die Spannungen in der Region bin).
So begannen wir mit wenigen Worten und ohne die damals beste Übersetzung miteinander zu interagieren und uns gegenseitig ein wenig über das Leben, unsere Bräuche und die Kultur des anderen zu erzählen. Ich habe es immer gemocht, Leute kennenzulernen, und noch mehr, wenn sie aus anderen Ländern kamen. Das alles geschah kurz bevor ich das Land zum ersten Mal verließ; Die Neugier auf andere Orte und Kulturen war bereits geweckt.
Sie erzählte mir, dass sie neben Spanisch auch einen kulturbezogenen Beruf studiert. Ich habe den Titel nie ganz verstanden, aber ich weiß, dass er vor ein paar Jahren aufgenommen wurde.
Daria ist zunächst einmal sehr zurückhaltend. Obwohl sie super aufgeschlossen ist und wir mit der Zeit ein spürbares Vertrauen aufgebaut haben, ging es ihr zunächst nicht darum, über ihr Privatleben zu sprechen, das Wenige, das ich hier erzähle, ist das, was ich weiß, dass ich es kann. Zuerst sprachen wir über Mate, typisch russisches Essen, das eiskalte Wetter und etwas Politik, wenn auch auf sehr hohem Niveau.
Ich war schon immer neugierig auf die Sowjetunion; Sie wurde nach dem Fall der Mauer und der Auflösung geboren, hat diese Phase also nicht miterlebt, wohl aber den Übergang. Seine Familie hat diese Jahre jedoch durchgemacht. Es ist verrückt zu glauben, dass er in seinem Leben nur drei Präsidenten kannte, während wir in nur wenigen Wochen fünf hatten (siehe Argentinien-Krise 2001: Die fünf Präsidenten in 11 Tagen).
Zu dieser Zeit mietete er eine Wohnung in Sankt Petersburg, obwohl er in einer kleinen Stadt am Stadtrand geboren wurde – an deren Namen ich mich nicht erinnern kann. Seine Mutter, jetzt im Ruhestand, war in der Zeit davor eine Art Richterin gewesen, also hatten sie eine gute Zeit. Sie hatte einen neuen Partner, mit dem sie aufwuchs. Er redete nicht viel über seinen Vater; war nicht anwesend. Diese Geschichten, die das Schweigen in die Länge ziehen, über komplizierte Zeiten.
Dann zog er in seine eigene Wohnung, zwischen der Stadt und Peterhof, die ich später kennenlernte, er hatte eine Gitarre und andere seltsame Dinge. Seine Familie hatte auch eine Datscha – ein Wochenendhaus –, diese für Russland so typischen Landhäuser. Dort sind sie fast eine kulturelle Institution: Sie dienen dazu, der Stadt zu entfliehen, Lebensmittel anzubauen und die Natur zu genießen. In seinem Fall nutzte er es, um sich im Sommer auszuruhen oder mit Freunden zu gehen.
Porträt: Daria ist blond, hat lockiges Haar und blaue Augen wie die eines Siberian Huskys. Hoch, ich würde sagen 1,70. Ich erinnere mich an ein Foto aus ihrer Kindheit, das sie mir geschickt hat, als Zarin verkleidet; Offensichtlich hatten sich die Zeiten geändert.
Sie ist nett und geheimnisvoll. Wie ich eingangs sagte, fällt es ihm schwer, über sein Privatleben zu sprechen, vielleicht wegen seiner Familiengeschichte, aber sobald er loslässt, hat er eine ganz besondere Unfug und Ironie.
Fan von Natalia Oreiro – „Natasha“, wie sie dort genannt wird – und eines russischen Musikers namens Noize MC, der mich vorstellte und ich am Ende viel hörte. Sie ist eine freie, unabhängige, aufgeschlossene Frau; nichts mit dem Machismo und der Homophobie zu tun, die dort immer noch herrschen. Ich denke, dass viele junge Russen über die derzeitige Regierung hinaus so denken wie sie.
Sie ist auch neugierig auf die Welt wie ich. Er reiste nach Türkei, Georgien, Spanien, in die Arabischen Emirate, darüber reden wir immer; Er hat sogar den Jakobsweg mit Freunden gemacht. Sie reiste genau in der Woche, in der ich sie persönlich traf. Ja, ich war in Russland.
Die gute Stimmung war so groß, dass ich 2013, ohne es zu erwarten, einen Umschlag erhielt – der 2012 verschickt wurde, aber vom Zoll verzögert wurde – mit einem handgeschriebenen Brief auf Spanisch und Russisch sowie einer Postkarte.
Er hat es für die Feiertage geschickt. Obwohl Weihnachten dort nicht viel gefeiert wird, war es eine weihnachtliche Geste und wünschte mir auch ein frohes neues Jahr. Für mich war es viel. Einen Brief zu erhalten, etwas so Veraltetes und obendrein aus Russland, das persönlich anders ist, was auch schön ist, aber die Distanz fügt etwas hinzu, schien mir eine süße Geste zu sein, vorsichtig in seiner Einfachheit und vor allem ein Zeichen der Wertschätzung.
Wie etwas so Einfaches wie ein Brief so viel Gefühl enthalten kann. Nehmen Sie sich die Zeit, es zu schreiben und abzusenden. Die Angst vor dem Warten. Etwas Solides unter den Ephemera des Instant Messaging.
Wir haben damals viel geredet und es war bemerkenswert, wie sich sein Spanisch verbesserte. Natürlich habe ich seinen Akzent lateinisiert – ihm gefiel es besser, lateinisch-spanisch zu sprechen.
Wir haben über Träume gesprochen. Wir wollten das Land des anderen kennenlernen. Im Jahr 2014 traf erneut unerwartet ein weiteres Paket ein (ebenfalls im Zoll steckengeblieben): ein Buch auf Spanisch über Sankt Petersburg und eine weitere Postkarte mit persönlicher Widmung. An diesem Tag schrieb ich ihr und versprach ihr, dass ich sie 2016 besuchen würde. Meiner ist sehr optimistisch. Ich kam zwei Jahre später, im Jahr 2018, an (der Zoll hat mich, sagen wir mal, aufgehalten).
Ich erinnere mich, dass sie als Freiwillige an den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi teilgenommen hat. Sie hat mir Fotos geschickt, und natürlich haben sie in mir den Wunsch geweckt, dabei zu sein.
Die Reise.
Im Jahr 2017 begann ich mit der Planung einer großen Reise nach Europa für das folgende Jahr, 2018. Zuerst sollte es einen Monat dauern, aber am Ende waren es drei (ein Beitrag, der bald von diesem großartigen Erlebnis berichtet). Ein Großteil meiner Chroniken stammt von dieser Reise; Ich sollte sie eines Tages zusammenstellen (kommt ein Buch?).
Als ich die Reiseroute erweiterte, dachte ich: Warum nicht nach Russland fahren und Daria dieses Versprechen einlösen? Ich fing an, mit ihm über die Möglichkeit zu sprechen; Sie hält die Türen immer offen, wenn auch mit einer gewissen Ungläubigkeit. Es kam ihm verrückt vor.
Damals war Russland Gastgeber der Weltmeisterschaft 2018. Die Reise war bereits intensiv, aber diese Würze machte sie noch spezieller. Daria, die zunächst nicht so begeistert von der Weltmeisterschaft war, schloss sich schließlich auch den Fußballnetzwerken an und ermutigte Argentinien und Russland, die ein großartiges Turnier hatten. Die Russen wirkten wie Latinos, so wie sie feierten.
Am Tag vor meiner Ankunft waren wir in Athen und schauten uns das Spiel Argentinien-Frankreich an. Sie haben uns eliminiert. Tolle Rundreise. Zum Glück gibt Fußball Rache... und welche Rache (das habe ich gehört dreimaliger Meister?).
Wir kamen mitten in einer Weltmeisterschaft ohne Argentinien in Russland an. Zuerst Moskau, dann St. Petersburg, wo Daria lebte. Sie wollte gerade den Jakobsweg machen, aber wir konnten uns treffen.
Nachdem wir unsere Sachen im Hotel gelassen hatten, machten wir uns auf den Weg zum Einkaufszentrum „Galería“ (Галерея), direkt im Zentrum, in der Nähe des Bahnhofs. Da war sie und kaufte ein. Ich erinnere mich, dass ich ihm erzählt habe, dass wir uns in Argentinien, wenn wir jemanden lieben, gegenseitig küssen und umarmen, keine Grüße aus der Ferne oder kalte Händeschütteln.
Ich weiß noch, wie ich mit meinem Handy mit schwacher Batterie darauf wartete, und als ich mich umdrehte, sah ich die hellblauen Augen dieser schönen Russin, wie ein Siberian Husky, gutmütig, mit offenen Armen und einer super herzlichen Umarmung, als hätten wir gestern noch Kumpels getrunken, mit einem Lächeln, das jede Distanz verwischte.
Offensichtlich waren die Nerven da, alles war seltsam. Ich, ein aus Rosario stammender Russe (naja, Messi und Di María waren auch dort), aber zu diesem Zeitpunkt der Reise schien alles natürlich.
Wir reden, bis wir müde werden. Wir laufen durch die Stadt. Sie war meine Führerin und Komplizin und zeigte mir ewige Alleen, Paläste und versteckte Bars. Sein Spanisch war nahezu perfekt, aber mehr als die Worte zählten die gute Stimmung und die Verbindung.
Wir gingen die Newski-Allee entlang, diese unendliche Straße voller Geschichte, einer Mischung aus Armut und Erhabenheit, aus Brücken, Museen und Buchhandlungen. Der amerikanische Essayist Marshall Berman hat in seinem Buch „Everything Solid Melts into Air“ ein Kapitel über die Stadt Sankt Petersburg aufgenommen und darauf hingewiesen, dass der Newski-Prospekt in der Praxis der einzige öffentliche Raum in der Stadt war, der nicht vollständig von der zunächst zaristischen und dann kommunistischen Macht dominiert wurde, da die kontinuierliche Interaktion von Menschen unterschiedlicher Herkunft und Umgebung einen Mikrokosmos der russischen Gesellschaft bildete und die Erfahrung der Gegenüberstellung und Reflexion der Situation in Russland ermöglichte.
Irgendwann kamen wir durch ein Viertel und Daria erzählte mir: „Hier gibt es Bars, Musik … und seltsame Dinge passieren.“ „Seltsam wie?“ Ich fragte. „Seltsame Dinge“, antwortete er lächelnd. Dann verstand ich: Es war ein Bereich mit Kabaretts, von denen einige ihre Türen 24 Stunden am Tag geöffnet hatten.
Weiter erreichen wir das Hermitage Museum. Der Nachmittag begann zu sinken und das Gebäude erstrahlte in einem goldenen Licht, als ob die Sonne sich weigerte, ihre Säulen zu verlassen. Touristen vermischten sich mit Straßenkünstlern, und in der Luft lag der Ton zwischen Kunst und Geschichte, zwischen dem, was real ist, und dem, was nur gefühlt werden kann. Ich machte dort ein Foto von ihm, mit dem Museum dahinter: Sein Blick schien Teil der Szene zu sein, als wäre er vor Jahrhunderten in einem dieser Räume gemalt worden.
Sie war es, die mir sagte, dass der Eintritt am nächsten Tag frei sein würde. Er sagte es mit seiner Natürlichkeit, als ob jemand ein kleines Geheimnis des Universums verrät. Und das haben wir natürlich ausgenutzt.
Wir gingen, bis die weißen Nächte hereinbrachen. Schließlich kamen wir an der U-Bahn-Station Gor'kovskaya an. Sie musste ihren Weg fortsetzen. Ich kann mich nicht erinnern, warum ich nicht mit ihr mit der U-Bahn gefahren bin; Vielleicht dachte ich, es sei in der Nähe des Hotels und ich würde mich nicht verlaufen. (Spoiler: Ich habe es verpasst).
Bevor ich mich von ihr verabschiedete, holte ich ein paar Geschenke aus meinem Rucksack: eine Anleitung dazu Rosario, un paquete de yerba mate (el único que llegó intacto, aunque casi me detienen por eso en Moscú), y mi camiseta de Argentina. No una cualquiera: la del Mundial 2006, la que me había regalado mi padre, algo muy personal que no estaba pensado, pero por el contexto ameritaba.
Einige Zeit später schickte er mir ein Foto, auf einem Abschnitt des Jakobswegs, mit diesem Hemd. Es hat mich bewegt.
Der Abschied war eine gewaltige Umarmung, mit dieser Mischung aus Gewissheit und Unsicherheit: Wir wussten nicht, ob es noch eine Chance geben würde, aber wir wussten beide, dass das, was wir erlebt hatten, ausreichte, um gerettet zu werden. Ich habe das schöne Gefühl, dass wir uns jenseits der großen Entfernung und wie verrückt oder fern die Möglichkeit erscheinen mag, wiedersehen werden.
Heute reist Daria weiter. Vor einiger Zeit war er in Amsterdam, Barcelona und Dubai. Wir reden immer, um zu wissen, was der andere vorhat. Der Thread ist da.
Vorgestern habe ich mit ihr gesprochen: Es geht ihr gut, sie arbeitet hart und spart sich das Reisen. Er denkt darüber nach, nächstes Jahr zu reisen. Wer sagt, vielleicht kommen sich die versprochenen Partner in argentinischen Ländern immer näher.
In diesem Monat war ihr 31. Geburtstag und ich schenke ihr diese Chronik unserer gemeinsamen Geschichte, ein Porträt dieser russischen Puppe, die in meinem Leben auftauchte und es größer machte.
„Innogda ist eine echte Überraschung.“
Inogdá samyye korotkiye vstrechi ostayutsya navsegda.
